Preambuła

Niniejsze Ogólne Warunki Handlowe (zwane dalej „OWH”) regulują stosunek umowny pomiędzy aneessance.comutschland GmbH (zwaną dalej „Atletica”) a osobami uczestniczącymi w Programie Partnerskim Atletica (zwanymi dalej „Partnerem”). Program Partnerski służy promowaniu produktów i marek Atletica za pośrednictwem kanałów cyfrowych Partnera w zamian za wynagrodzenie uzależnione od wyników.

Rejestrując się w Programie Partnerskim, Partner wyraźnie uznaje niniejsze OWH za wiążące. Odmienne warunki Partnera nie znajdują zastosowania.

§ 1 Zakres obowiązywania i strony umowy

(1) Niniejsze OWH mają zastosowanie wyłącznie wobec przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB (niemieckiego Kodeksu cywilnego). Udział w Programie Partnerskim w charakterze konsumenta w rozumieniu § 13 BGB jest wykluczony. Dokonując rejestracji, Partner oświadcza, że działa w ramach samodzielnej działalności gospodarczej lub zawodowej.

(2) Stroną umowy z Partnerem jest aneessance.comutschland GmbH, Goresstr. 5, 55131 Mainz, Deutschland, wpisana do rejestru handlowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy w Moguncji (Amtsgericht Mainz) pod numerem HRB 50320, reprezentowana przez dyrektora zarządzającego Ivana Lukanova, NIP UE: DE341910327 (zwana dalej „Atletica”). Atletica jest operatorem sklepu internetowego [www.aneessance.com](https://www.aneessance.com).

(3) Program Partnerski jest obsługiwany technicznie za pośrednictwem platformy GoAffPro (prowadzonej przez GoAffPro Inc.). Korzystanie z Programu wymaga założenia konta partnerskiego w GoAffPro. Do stosunku umownego pomiędzy Partnerem a GoAffPro Inc. mają dodatkowo zastosowanie własne warunki korzystania tej platformy.

(4) Niniejsze OWH obowiązują w wersji aktualnej w chwili rejestracji. O zmianach Partner jest informowany zgodnie z § 12 niniejszych OWH.

(5) Udział w Programie Partnerskim jest możliwy wyłącznie dla przedsiębiorców mających siedzibę lub rezydencję podatkową w kraju, do którego Atletica standardowo realizuje dostawy ze swojego sklepu internetowego aneessance.com. Aktualna lista krajów dostawy jest dostępna pod adresem aneessance.com/pages/bestellablauf-zahlung-versand. Kandydaci z państw trzecich spoza krajów dostawy nie są przyjmowani do Programu. Późniejsze rozszerzenie listy krajów dostawy powoduje automatyczne rozszerzenie kręgu uczestników; odpowiednia zmiana OWH nie jest w tym celu wymagana.

§ 2 Definicje

W rozumieniu niniejszych OWH poniższe pojęcia oznaczają:

(1) „Link Partnerski”: indywidualnie przypisany link śledzący, udostępniony Partnerowi przez Atletica za pośrednictwem platformy GoAffPro, za pomocą którego rejestrowane jest kierowanie odwiedzających do sklepu internetowego Atletica.

(2) „Konto Partnera”: konto użytkownika prowadzone przez Partnera na platformie GoAffPro, za pośrednictwem którego Partner uzyskuje dostęp do swojego Linku Partnerskiego, zestawień statystycznych, stanu Prowizji oraz szczegółów wypłat.

(3) „Cookie”: informacja techniczna zapisywana w urządzeniu końcowym potencjalnego klienta po kliknięciu Linku Partnerskiego, służąca przypisaniu zamówienia do Partnera.

(4) „Okres Ważności Cookie”: okres, w którym zamówienie jest przypisywane Partnerowi, jeżeli klient kliknął Link Partnerski. Okres Ważności Cookie wynosi 30 dni od kliknięcia.

(5) „Zamówienie Polecone”: zamówienie w sklepie internetowym Atletica, które zostaje przypisane Partnerowi zgodnie z zasadami śledzenia i przypisywania określonymi w § 4.

(6) „Prowizja”: wynagrodzenie uzależnione od wyników, należne Partnerowi za Zamówienia Polecone zgodnie z § 5.

(7) „Okres Walidacji”: okres 60 dni od daty zamówienia, po upływie którego Prowizja za Zamówienie Polecone uznawana jest za ostatecznie nabytą.

(8) „Minimalna Kwota Wypłaty”: kwota w wysokości 100 EUR, która musi zostać osiągnięta, aby Atletica dokonała wypłaty na rzecz Partnera (§ 7).

(9) „Rabat Osobisty”: rabat przyznawany Partnerowi zgodnie z § 8 po przyjęciu do Programu na własne zakupy w Atletica.

§ 3 Zgłoszenie i przyjęcie do Programu

(1) Udział w Programie Partnerskim wymaga zgłoszenia za pośrednictwem udostępnionego przez Atletica internetowego formularza rejestracyjnego. W ramach zgłoszenia kandydat zobowiązany jest podać zgodne z prawdą informacje dotyczące jego osoby, prowadzonej działalności gospodarczej, danych kontaktowych, zasięgu oraz treści jego platformy (platform).

(2) Wysyłając formularz rejestracyjny, kandydat składa wiążącą ofertę zawarcia umowy partnerskiej na warunkach niniejszych OWH. Atletica zastrzega sobie prawo do przyjęcia lub odrzucenia tej oferty w terminie dziesięciu (10) dni roboczych. Do chwili wyraźnego przyjęcia oferty przez Atletica nie przysługuje roszczenie o przyjęcie do Programu.

(3) Atletica podejmuje decyzję o przyjęciu według własnego należytego uznania. Decydujące znaczenie mają w szczególności jakość treści, zaangażowanie grupy docelowej, zgodność tematyczna z asortymentem Atletica, ukierunkowanie geograficzne Partnera oraz brak ryzyk konkurencyjnych lub wizerunkowych. Roszczenie o przyjęcie do Programu nie przysługuje. Odmowa nie wymaga uzasadnienia.

(4) Strony z kuponami rabatowymi, strony cashback, strony pay-per-click oraz inne platformy, których model biznesowy opiera się na rozpowszechnianiu kodów rabatowych lub wykupywaniu płatnych reklam w wyszukiwarkach, nie są przyjmowane do Programu.

(5) Umowa zostaje zawarta z chwilą otrzymania przez kandydata oświadczenia Atletica o przyjęciu (z reguły w formie powiadomienia e-mail o aktywacji Konta Partnera). Z chwilą aktywacji Partner uzyskuje dostęp do swojego Konta Partnera oraz do swojego osobistego Linku Partnerskiego.

(6) Partner jest zobowiązany do niezwłocznego aktualizowania zmian swoich danych osobowych, w szczególności danych kontaktowych, danych do płatności oraz statusu podatkowego, na Koncie Partnera lub do zgłaszania ich właściwemu opiekunowi Programu Partnerskiego.

§ 4 Śledzenie i przypisywanie zamówień

(1) Przypisywanie Zamówień Poleconych odbywa się technicznie za pośrednictwem Linku Partnerskiego oraz powiązanego z nim pliku Cookie, który jest zapisywany w urządzeniu końcowym potencjalnego klienta po kliknięciu Linku Partnerskiego. Okres Ważności Cookie wynosi 30 dni.

(2) Zamówienie zostaje przypisane Partnerowi, jeżeli (a) klient kliknął Link Partnerski w Okresie Ważności Cookie oraz (b) zamówienie zostało skutecznie zarejestrowane w systemie Atletica. Zamówienie nie musi zostać złożone w tej samej sesji przeglądarki, w której kliknięto Link Partnerski.

(3) Jeżeli klient w Okresie Ważności Cookie kliknie Linki Partnerskie kilku Partnerów, zamówienie przypisywane jest według zasady Last-Click: decydujące znaczenie ma ostatni Link Partnerski kliknięty przed złożeniem zamówienia.

(4) Partner przyjmuje do wiadomości, że śledzenie podlega ograniczeniom technicznym (w szczególności blokady plików cookie, blokowanie plików cookie podmiotów trzecich w przeglądarkach, utrata danych wskutek zmiany urządzenia, ręczne usunięcie plików cookie, odmowa śledzenia przez klientów końcowych ze względów ochrony danych). Atletica nie jest zobowiązana do pełnego rejestrowania każdego zamówienia poleconego za pośrednictwem Linku Partnerskiego. Roszczenie o Prowizję przysługuje wyłącznie w odniesieniu do zamówień, które faktycznie mogły zostać technicznie przypisane Partnerowi.

(5) Polecenia własne są wykluczone. Zamówienia składane z Konta Partnera, z użyciem adresu e-mail Partnera zapisanego w Atletica lub w sposób rozpoznawalny w interesie gospodarczym Partnera nie uprawniają do Prowizji.

§ 5 Prowizja

(1) Stawki Prowizji

Prowizja obliczana jest jako procent podstawy wymiaru Prowizji (zob. ustęp 2). Stawka procentowa właściwa dla danego Zamówienia Poleconego zależy od obrotu poleconego w bieżącym miesiącu kalendarzowym do chwili złożenia tego zamówienia:

a) Poziom Standard: 5 %, dopóki obrót polecony w miesiącu kalendarzowym jest niższy niż 1.000 EUR.

b) Poziom Aktywny: 6 % za zamówienia polecone po osiągnięciu w miesiącu kalendarzowym obrotu poleconego w wysokości 1.000 EUR.

c) Poziom Top Performer: 8 % za zamówienia polecone po osiągnięciu w miesiącu kalendarzowym obrotu poleconego w wysokości 2.500 EUR.

Wyższa stawka ma zastosowanie wyłącznie do zamówień poleconych po osiągnięciu danego progu; zamówienia polecone wcześniej w tym samym miesiącu zachowują swoją stawkę.

(2) Podstawa wymiaru Prowizji

Podstawą wymiaru Prowizji jest wartość netto towarów w Zamówieniu Poleconym. Do podstawy wymiaru nie wlicza się:

a) podatku od towarów i usług (VAT) od wartości towarów,

b) kosztów wysyłki,

c) dopłat za usługi dostawy (np. koszty transportu spedycyjnego, wysyłka ekspresowa, usługi montażu),

d) rabatów, bonów, kodów promocyjnych oraz kwot cashback zrealizowanych przez klienta,

e) kart podarunkowych lub bonów wartościowych nabytych w ramach zamówienia,

f) ewentualnych odrębnie wykazanych cen dla odsprzedawców lub cen hurtowych.

(3) Zmiana poziomu

(1) Decydujące znaczenie dla zakwalifikowania do poziomu ma skumulowany obrót polecony w danym miesiącu kalendarzowym. Wyższa stawka Prowizji stosowana jest do tych zamówień, które zostały polecone po osiągnięciu danego progu obrotu w tym samym miesiącu kalendarzowym; nie następuje zastosowanie wsteczne do zamówień poleconych wcześniej w tym samym miesiącu. Z początkiem nowego miesiąca kalendarzowego licznik obrotu jest zerowany; Partner rozpoczyna ponownie na Poziomie Standard (5 %).

(4) Powstanie prawa do Prowizji co do zasady

(1) Prawo do Prowizji powstaje co do zasady z chwilą wpływu zamówienia klienta do systemu Atletica. Prowizja jest początkowo wykazywana na Koncie Partnera jako „oczekująca”.

(5) Wyłączenie Prowizji

Prowizja nie jest wypłacana za:

a) zamówienia, które w Okresie Walidacji (§ 6) zostały przez klienta w całości lub w części zwrócone, anulowane lub od których klient odstąpił,

b) zamówienia, w przypadku których zapłata ceny nie nastąpiła lub została cofnięta,

c) polecenia własne w rozumieniu § 4 ustęp 5,

d) zamówienia wygenerowane wskutek niedozwolonego zachowania Partnera (w szczególności naruszenia § 9),

e) zamówienia poza Programem Partnerskim (np. złożone bezpośrednio w stacjonarnym sklepie firmowym Atletica, o ile nie następuje tam rejestracja partnerska).

§ 6 Okres Walidacji i rozliczenie wsteczne zamówień

(1) Atletica przyznaje klientom końcowym 100-dniowe prawo zwrotu, wykraczające poza wymogi ustawowe. Aby uniknąć wypłaty Prowizji, które wskutek późniejszego zwrotu tracą podstawę ekonomiczną, wypłata każdej poszczególnej Prowizji jest uzależniona od upływu Okresu Walidacji wynoszącego 60 dni od daty zamówienia. Okres Walidacji jest krótszy niż prawo zwrotu; do zwrotów, anulowań lub odstąpień, które stają się skuteczne dopiero po upływie Okresu Walidacji, stosuje się ustęp 5.

(2) W trakcie Okresu Walidacji Prowizja jest wykazywana na Koncie Partnera jako „oczekująca”. W tym statusie nie jest ona ani wymagalna, ani nie podlega wypłacie.

(3) Jeżeli w Okresie Walidacji nastąpi częściowy lub całkowity zwrot, anulowanie lub odstąpienie od zamówienia, Prowizja zostaje automatycznie cofnięta w odpowiednim zakresie. Odrębna procedura dochodzenia zwrotu nie jest wymagana.

(4) Jeżeli w Okresie Walidacji nie nastąpi zwrot, anulowanie ani odstąpienie, Prowizja z upływem 60 dni otrzymuje status „do wypłaty” i zostaje uwzględniona w najbliższej wypłacie zgodnie z § 7.

(5) Jeżeli Prowizja, która otrzymała już status „do wypłaty” lub została wypłacona, traci wstecznie podstawę ekonomiczną wskutek zwrotu dokonanego później przez klienta (np. zwrotu w ramach 100-dniowego prawa zwrotu po upływie Okresu Walidacji lub rozliczenia wstecznego poza tym terminem w drodze reklamacji lub rękojmi ustawowej), Atletica jest uprawniona do potrącenia odpowiedniej kwoty Prowizji z przyszłymi roszczeniami prowizyjnymi Partnera lub – jeżeli potrącenie nie jest możliwe – do żądania jej zwrotu od Partnera.

§ 7 Wypłata

(1) Wypłaty dokonywane są miesięcznie, każdorazowo 15. dnia każdego miesiąca kalendarzowego (dzień wypłaty). Decydujący jest stan Prowizji do wypłaty w dniu wypłaty.

(2) Wypłata następuje wyłącznie wówczas, gdy suma Prowizji do wypłaty w dniu wypłaty osiąga lub przekracza Minimalną Kwotę Wypłaty w wysokości 100 EUR. Kwoty poniżej Minimalnej Kwoty Wypłaty są przenoszone na następny dzień wypłaty. Przeniesione kwoty nie ulegają przepadkowi, z zastrzeżeniem § 13.

(3) Wypłata dokonywana jest według wyboru Atletica przelewem bankowym na dane do płatności zapisane przez Partnera na Koncie Partnera. Partner jest zobowiązany do podania na Koncie Partnera prawidłowych i aktualnych danych do płatności. Atletica nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia lub straty wynikające z nieprawidłowo zapisanych danych do płatności.

(4) Ewentualne koszty transakcyjne wynikające z wyboru metody płatności ponosi Partner. Atletica jest uprawniona do potrącenia takich kosztów z wypłaty, o ile można je jednoznacznie przypisać do danej operacji wypłaty.

(5) Wypłata ma charakter płatności warunkowej w zakresie, w jakim obejmuje Prowizje, których Okres Walidacji nie został jeszcze zakończony, a które zostały omyłkowo wypłacone. § 6 ustęp 5 stosuje się odpowiednio.

(6) Wypłaty dokonywane są w euro (EUR). Ryzyko kursowe lub dodatkowe koszty wypłaty na zagraniczny rachunek bankowy ponosi Partner.

§ 7a Procedura samofakturowania (nota kredytowa)

(1) Rozliczenie Prowizji odbywa się w procedurze samofakturowania (Gutschriftsverfahren) zgodnie z § 14 ust. 2 zd. 2 UStG (niemieckiej ustawy o podatku VAT). Nota kredytowa wystawiana jest wyłącznie dla Prowizji, których Okres Walidacji zgodnie z § 6 upłynął i które podlegają wypłacie w danym okresie rozliczeniowym. Dla Prowizji znajdujących się nadal w statusie „oczekująca” nota kredytowa nie jest wystawiana.

(2) Atletica wystawia na każdy dzień wypłaty (§ 7 ustęp 1) notę kredytową obejmującą wszystkie Prowizje zatwierdzone i podlegające wypłacie w poprzednim miesiącu kalendarzowym. Nota kredytowa udostępniana jest Partnerowi w formie elektronicznej (e-mailem lub za pośrednictwem panelu Partnera).

(3) Nota kredytowa stanowi prawidłową fakturę w rozumieniu przepisów o podatku VAT. Partner może zgłosić sprzeciw wobec noty kredytowej w formie dokumentowej w terminie ośmiu (8) dni od jej otrzymania. Jeżeli w tym terminie sprzeciw nie zostanie zgłoszony, notę kredytową uznaje się za zaakceptowaną.

(4) Jeżeli rozliczona już Prowizja traci następczo podstawę ekonomiczną — w szczególności wskutek zwrotu przyjętego w drodze uznania po upływie 60-dniowego Okresu Walidacji zgodnie z § 6 ustęp 5 — wystawiana jest korygująca nota kredytowa lub następuje potrącenie z kolejnym rozliczeniem Prowizji. Kwoty już wypłacone mogą w takim przypadku zostać potrącone z przyszłymi roszczeniami prowizyjnymi lub — jeżeli potrącenie nie jest możliwe — podlegają zwrotowi na żądanie.

(5) Partner podaje Atletica podczas rejestracji w formularzu rejestracyjnym następujące dane: (a) pełny adres prowadzenia działalności, (b) datę urodzenia (o ile istnieje obowiązek raportowania na podstawie niemieckiej ustawy o przejrzystości podatkowej platform – PStTG), (c) status w zakresie podatku VAT — a mianowicie (i) zwolnienie podmiotowe z VAT zgodnie z § 19 UStG, (ii) przedsiębiorca opodatkowany na zasadach ogólnych w Niemczech posiadający numer NIP UE, lub (iii) przedsiębiorca z innego państwa UE posiadający ważny numer NIP UE w celu zastosowania procedury odwrotnego obciążenia zgodnie z § 13b UStG, (d) numer identyfikacji podatkowej lub numer NIP UE, (e) dane rachunku bankowego (IBAN i BIC) jako sposób wypłaty. Partner jest zobowiązany do niezwłocznego zgłaszania zmian tych danych. W przypadku niekompletnych lub nieprawidłowych danych Atletica może wstrzymać wypłatę lub odrzucić zgłoszenie.

(6) Partner przyjmuje do wiadomości, że jako samodzielny przedsiębiorca ponosi wyłączną odpowiedzialność za prawidłowe rozliczenie VAT od wypłaconych Prowizji oraz za ewentualne zgłoszenia wobec właściwego dla niego urzędu skarbowego. Jeżeli Partner podaje Atletica nieprawidłowe informacje dotyczące swojego statusu podatkowego, jest zobowiązany zwolnić Atletica z odpowiedzialności z tytułu wynikających stąd roszczeń odszkodowawczych oraz ewentualnych żądań zapłaty ze strony administracji skarbowej.

§ 8 Rabat Osobisty

(1) Z chwilą przyjęcia do Programu Partnerskiego Atletica przyznaje Partnerowi Rabat Osobisty na wartość netto towarów w jego własnych zamówieniach w sklepie internetowym Atletica. Rabat Osobisty przysługuje wyłącznie aktywnym Partnerom w rozumieniu niniejszych OWH.

(2) Rabat Osobisty nie jest przyznawany w formie publicznego lub uniwersalnego kodu rabatowego. Realizacja następuje na podstawie indywidualnego zapytania wysłanego e-mailem na adres kontaktowy wskazany przez opiekuna Programu Partnerskiego przed sfinalizowaniem zamówienia.

(3) Minimalna wartość zamówienia uprawniająca do skorzystania z Rabatu Osobistego wynosi 100 EUR (wartość netto towarów przed kosztami wysyłki i podatkiem VAT).

(4) Rabat Osobisty nie łączy się z innymi promocjami rabatowymi, kodami promocyjnymi, programami cashback, warunkami B2B lub hurtowymi ani z już obniżonymi cenami promocyjnymi. aneessance.comcyduje w każdym indywidualnym przypadku, czy łączenie jest dopuszczalne.

(5) Koszty wysyłki ustalane są zgodnie z ogólnymi warunkami wysyłki każdorazowo opublikowanymi na [www.aneessance.com](https://www.aneessance.com). Rabat Osobisty nie obejmuje rabatu na koszty wysyłki.

(6) Rabat Osobisty przeznaczony jest wyłącznie na prywatne lub własne firmowe zakupy Partnera. Wykorzystanie Rabatu Osobistego do zakupów na rzecz osób trzecich (członków rodziny, znajomych, na potrzeby konkursów, do odsprzedaży) jest niedozwolone i może skutkować natychmiastowym rozwiązaniem umowy partnerskiej.

(7) Z chwilą rozwiązania umowy partnerskiej prawo do Rabatu Osobistego wygasa ze skutkiem natychmiastowym.

§ 9 Obowiązki Partnera

(1) Ogólne zasady postępowania

Partner zobowiązuje się w ramach swojej działalności:

a) przestrzegać obowiązujących przepisów prawa, w szczególności prawa konkurencji, prawa autorskiego, prawa znaków towarowych, prawa ochrony danych oraz prawa podatkowego,

b) formułować zgodne z prawdą i niewprowadzające w błąd twierdzenia dotyczące produktów Atletica,

c) używać znaków towarowych, logotypów i innych oznaczeń Atletica wyłącznie w formie zatwierdzonej przez Atletica,

d) nie wywoływać wrażenia oficjalnego partnerstwa, sponsoringu lub działania na zlecenie i w imieniu Atletica wykraczającego poza relację partnerską, ani nie podawać się za pracownika, przedstawiciela lub pełnomocnika Atletica.

(2) Obowiązek oznaczania (oznaczanie reklamy)

(1) Partner jest zobowiązany do jasnego i jednoznacznego oznaczania każdej treści zawierającej Link Partnerski lub promującej produkty Atletica w zamian za Prowizję jako reklamy lub płatnej współpracy. Decydujące znaczenie mają w szczególności wymogi § 5a ust. 4 UWG (niemieckiej ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji) oraz zasady oznaczania reklam właściwego organu nadzoru w miejscu publikacji treści (np. „Reklama”, „Materiał reklamowy”, „#reklama”, „#współpracareklamowa”). Samo „#ad” lub ukryte hashtagi są z reguły niewystarczające.

(2) Naruszenie obowiązku oznaczania stanowi istotne naruszenie niniejszych OWH i uprawnia Atletica do natychmiastowego rozwiązania umowy partnerskiej.

(3) Zakaz reklamy płatnej

(1) Partner nie jest uprawniony do emitowania płatnych reklam w wyszukiwarkach (np. Google Ads, Bing Ads), płatnych reklam w mediach społecznościowych (np. Meta Ads, TikTok Ads, YouTube Ads) ani porównywalnych form reklamy w celu promowania Linku Partnerskiego lub haseł związanych z marką Atletica. W szczególności zabronione jest licytowanie fraz zawierających markę, produkty lub domenę Atletica (Brand Bidding) oraz stosowanie w reklamach wariantów adresu URL aneessance.com.

(4) Dozwolone kanały reklamowe

(1) Partner może umieszczać swój Link Partnerski wyłącznie we własnych, prowadzonych przez siebie kanałach. Należą do nich w szczególności: własna strona internetowa lub własny blog, własne profile w mediach społecznościowych (np. Instagram, TikTok, YouTube), własny newsletter oraz własna komunikacja e-mailowa kierowana do danej grupy docelowej.

(2) Umieszczanie Linku Partnerskiego na platformach podmiotów trzecich, których Partner nie jest operatorem, jest niedozwolone. Należą do nich w szczególności: fora i społeczności internetowe (w tym Reddit), sekcje komentarzy na cudzych stronach internetowych, strony z kuponami, platformy cashback, strony z okazjami i promocjami (np. mydealz.de, RetailMeNot), porównywarki cen, agregatory kodów rabatowych oraz każda inna platforma nieprowadzona przez samego Partnera. Ograniczenie to obowiązuje również wówczas, gdy Partner występuje tam jako aktywny członek.

(3) Atletica zastrzega sobie prawo do indywidualnego uzgodnienia z Partnerem listy zatwierdzonych kanałów reklamowych, jeżeli przydatność konkretnego kanału budzi wątpliwości. W razie wątpliwości Partner ma obowiązek przed umieszczeniem linku zwrócić się pisemnie z zapytaniem do opiekuna Programu Partnerskiego.

(4) Naruszenie postanowień niniejszego ustępu stanowi istotne naruszenie niniejszych OWH i uprawnia Atletica zarówno do wstrzymania wypłaty objętych nim roszczeń prowizyjnych, jak i do nadzwyczajnego rozwiązania umowy partnerskiej.

(5) Wymogi dotyczące treści

(1) Partner zapewnia, że treści publikowane w ramach uczestnictwa w Programie są zgodne z marką i asortymentem Atletica, cechują się wysoką jakością merytoryczną oraz nie zawierają treści szkodzących reputacji, dyskryminujących, gloryfikujących przemoc, zagrażających małoletnim lub niezgodnych z prawem.

(2) Jeżeli Atletica stwierdzi, że treści zawierają nieprawdziwe informacje o produktach, właściwościach, cenach lub programach Atletica, Atletica jest uprawniona do żądania od Partnera skorygowania, sprostowania lub usunięcia danej treści. Partner ma obowiązek zastosować się do uzasadnionego wezwania w terminie siedmiu (7) dni roboczych.

(6) Minimalna aktywność

(1) Partner jest zobowiązany do wygenerowania w kroczącym okresie sześciu (6) miesięcy Zamówień Poleconych o minimalnym obrocie 500 EUR. W przypadku nieosiągnięcia tego minimalnego obrotu Atletica jest uprawniona do zwykłego wypowiedzenia umowy partnerskiej z zachowaniem terminu dziesięciu (10) dni roboczych ze skutkiem na koniec miesiąca. Ponowne zgłoszenie jest możliwe najwcześniej po upływie sześciu (6) miesięcy od rozwiązania umowy.

§ 10 Kwestie podatkowe

(1) Partner jako samodzielny przedsiębiorca w rozumieniu § 14 BGB ponosi wyłączną odpowiedzialność za prawidłowe opodatkowanie Prowizji wypłacanych przez Atletica oraz Rabatu Osobistego w kraju swojej rezydencji podatkowej. Atletica nie pobiera żadnych podatków.

(2) Partner oświadcza, że zna obowiązki podatkowe mające zastosowanie do jego działalności (w szczególności w zakresie podatku dochodowego, podatku od działalności gospodarczej, podatku VAT, a w stosownych przypadkach zwolnienia podmiotowego z VAT zgodnie z § 19 UStG) oraz że wypełnia swoje obowiązki rejestracyjne i deklaracyjne w zakresie podatków.

(3) W przypadku Partnerów podlegających opodatkowaniu w Niemczech Prowizja rozliczana jest z doliczeniem ustawowego podatku VAT, o ile Partner poda Atletica ważny numer identyfikacyjny VAT i nie korzysta ze zwolnienia podmiotowego z VAT. W przypadku korzystania ze zwolnienia podmiotowego z VAT rozliczenie następuje bez wykazywania podatku VAT; Partner jest zobowiązany do uprzedniego poinformowania o tym Atletica.

(4) W przypadku Partnerów mających siedzibę w innym państwie członkowskim UE rozliczenie następuje z zastosowaniem procedury odwrotnego obciążenia zgodnie z § 13b UStG. Partner jest zobowiązany do podania Atletica ważnego unijnego numeru identyfikacyjnego VAT przed pierwszą wypłatą. Nota kredytowa wystawiana jest w takim przypadku bez wykazywania niemieckiego podatku VAT i z adnotacją „odwrotne obciążenie” (Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers); Partner ponosi wyłączną odpowiedzialność za prawidłowe rozliczenie VAT w kraju swojej siedziby. Partnerzy mający siedzibę w państwach trzecich spoza UE nie są przyjmowani do Programu zgodnie z § 1 ustęp 5.

(5) Atletica jest uprawniona do ujęcia wartości Rabatu Osobistego przyznanego Partnerowi zgodnie z § 8 w ramach obowiązujących obowiązków raportowych (w szczególności na podstawie DAC7), o ile i w zakresie, w jakim jest to wymagane przepisami prawa.

§ 11 Własność intelektualna i materiały reklamowe

(1) Atletica udziela Partnerowi na czas trwania i w ramach umowy partnerskiej niewyłącznego, nieprzenoszalnego i odwołalnego prawa do korzystania z udostępnionych przez Atletica znaków towarowych, logotypów, zdjęć produktów, opisów produktów oraz innych materiałów reklamowych (łącznie „Materiały Atletica”) wyłącznie w celu promowania Atletica w ramach Programu Partnerskiego.

(2) Przetwarzanie, zmienianie lub zniekształcanie Materiałów Atletica w sposób mogący naruszyć ich oddziaływanie, przekaz lub markę Atletica jest niedozwolone. Dopuszczalne jest redakcyjne osadzanie ich we własnych treściach Partnera, o ile pierwotny przekaz zostaje zachowany.

(3) Z chwilą rozwiązania umowy partnerskiej wygasają wszelkie prawa Partnera do korzystania z Materiałów Atletica. Partner jest zobowiązany w terminie 30 dni od rozwiązania umowy zaprzestać korzystania z Materiałów Atletica oraz usunąć swój Link Partnerski z aktywnie promowanych treści. Wyłączone są z tego już opublikowane treści dziennikarsko-redakcyjne (np. zarchiwizowane recenzje), o ile ich pozostawienie jest dla Partnera uzasadnione względami wolności prasy.

(4) Partner udziela Atletica, w odniesieniu do treści, które samodzielnie tworzy w ramach Programu Partnerskiego z wykorzystaniem Linku Partnerskiego lub w nawiązaniu do Atletica bądź produktów Atletica i publikuje we własnych kanałach – w szczególności na swoich profilach w mediach społecznościowych i na swojej stronie internetowej – (zwanych dalej „Treściami Partnera”), niewyłącznego, nieodpłatnego, nieograniczonego terytorialnie ani czasowo prawa do korzystania z tych Treści Partnera na własne cele reklamowe, marketingowe i komunikacyjne. Prawo to obejmuje w szczególności prawo do zwielokrotniania, publicznego udostępniania i rozpowszechniania Treści Partnera za pośrednictwem własnych kanałów Atletica – a mianowicie poprzez reposty, udostępnienia i osadzanie na profilach Atletica w mediach społecznościowych, na stronie internetowej [www.aneessance.com](https://www.aneessance.com) oraz w newsletterach i innych materiałach marketingowych – włącznie z dostosowaniem wymaganym dla danego kanału (np. kadrowanie lub formatowanie), bez zmiany zasadniczego przekazu.

(5) Udzielenie praw do korzystania zgodnie z ustępem 4 następuje nieodpłatnie i bez ograniczeń czasowych; prawa te pozostają w mocy po rozwiązaniu umowy partnerskiej. Udzielenie to w pełni zaspokaja wszelkie roszczenia Partnera o wynagrodzenie za korzystanie z Treści Partnera – w szczególności z tytułu praw do wizerunku, praw do korzystania lub praw do eksploatacji. Partner nie będzie dochodził wobec Atletica, ani w okresie obowiązywania umowy, ani po rozwiązaniu umowy partnerskiej, wynagrodzenia, wynagrodzenia dodatkowego ani innej zapłaty za korzystanie z Treści Partnera zgodne z umową. Ustęp 3 (wygaśnięcie praw Partnera do korzystania z Materiałów Atletica) pozostaje bez zmian.

(6) Partner zapewnia, że dysponuje wszelkimi prawami do Treści Partnera niezbędnymi do udzielenia praw do korzystania zgodnie z ustępem 4 oraz że korzystanie z nich przez Atletica nie narusza praw osób trzecich. Jeżeli w Treściach Partnera są rozpoznawalnie przedstawione inne osoby lub wykorzystywane są treści osób trzecich (np. muzyka, prawa do wizerunku lub znaki towarowe osób trzecich), Partner zapewnia, że niezbędne zgody i prawa do korzystania istnieją w zakresie wymaganym do korzystania przez Atletica zgodnie z ustępem 4. Partner zwalnia Atletica na pierwsze żądanie z odpowiedzialności z tytułu roszczeń osób trzecich wynikających z naruszenia tego zapewnienia; § 16 stosuje się odpowiednio.

§ 12 Okres obowiązywania i rozwiązanie umowy

(1) Umowa partnerska zawierana jest na czas nieokreślony. Każda ze stron może ją wypowiedzieć w trybie zwykłym z zachowaniem terminu dziesięciu (10) dni roboczych ze skutkiem na koniec miesiąca. Wypowiedzenie wymaga formy dokumentowej (wystarczy e-mail na zapisany adres kontaktowy).

(2) Prawo do wypowiedzenia nadzwyczajnego z ważnej przyczyny pozostaje bez zmian. Ważna przyczyna po stronie Atletica zachodzi w szczególności w przypadku:

a) istotnego lub powtarzającego się naruszenia obowiązków wynikających z § 9 (w szczególności braku oznaczenia reklamy, niedozwolonej reklamy płatnej, zachowania szkodzącego reputacji),

b) niezgodnych z prawem treści w publikacjach Partnera,

c) publicznych wypowiedzi lub zachowań mogących zaszkodzić reputacji lub marce Atletica,

d) niewypłacalności lub porównywalnej sytuacji ekonomicznej Partnera,

e) nadużycia Rabatu Osobistego zgodnie z § 8,

f) naruszenia zakazu poleceń własnych zgodnie z § 4 ustęp 5,

g) manipulacji lub prób obejścia systemu śledzenia.

(3) Z chwilą rozwiązania umowy Konto Partnera zostaje dezaktywowane. Prawo do Rabatu Osobistego wygasa ze skutkiem natychmiastowym (§ 8 ustęp 7).

(4) W przypadku rozwiązania umowy (w trybie zwykłym lub nadzwyczajnym) Prowizje do wypłaty, które w dniu rozwiązania osiągają Minimalną Kwotę Wypłaty, są wypłacane w ramach najbliższej wypłaty zgodnie z § 7. Prowizje, których Okres Walidacji w dniu rozwiązania jeszcze nie upłynął, są wypłacane po upływie danego Okresu Walidacji zgodnie z § 6, o ile (a) wypłata nie jest wyłączona wskutek wypowiedzenia nadzwyczajnego z powodu istotnego naruszenia przez Partnera oraz (b) osiągnięta została Minimalna Kwota Wypłaty.

(5) W przypadku wypowiedzenia nadzwyczajnego z powodu istotnego naruszenia przez Partnera Atletica jest uprawniona do wstrzymania ewentualnych niezaspokojonych roszczeń prowizyjnych w celu potrącenia ich z roszczeniami odszkodowawczymi lub w celu zabezpieczenia ewentualnych roszczeń o zwrot.

§ 13 Zmiana niniejszych OWH

(1) Atletica zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych OWH ze skutkiem na przyszłość, o ile jest to konieczne z przyczyn prawnych, technicznych lub biznesowych, a zmiany nie stawiają Partnera w niewspółmiernie niekorzystnej sytuacji.

(2) Zmienione OWH są przekazywane Partnerowi najpóźniej sześć (6) tygodni przed ich wejściem w życie e-mailem na adres zapisany na Koncie Partnera. W powiadomieniu wyraźnie wskazuje się planowane zmiany oraz prawo sprzeciwu i związane z nim skutki.

(3) Jeżeli Partner nie zgłosi w formie dokumentowej sprzeciwu wobec zmienionych OWH w terminie sześciu (6) tygodni od otrzymania powiadomienia o zmianie, zmienione OWH uznaje się za przyjęte. W przypadku sprzeciwu zgłoszonego w terminie stosunek umowny jest kontynuowany na dotychczasowych OWH; Atletica jest w takim przypadku uprawniona do wypowiedzenia umowy partnerskiej w trybie zwykłym z zachowaniem terminu zgodnie z § 12 ustęp 1.

§ 14 Ochrona danych

(1) Atletica przetwarza dane osobowe Partnera w ramach nawiązywania, wykonywania i rozwiązywania umowy partnerskiej oraz w celu wypełnienia obowiązków prawnych. Podstawą prawną przetwarzania jest art. 6 ust. 1 lit. b RODO (umowa i działania przedumowne) oraz, o ile ma to zastosowanie, art. 6 ust. 1 lit. c RODO (obowiązek prawny) i art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadnione interesy).

(2) Do technicznej obsługi Programu Partnerskiego Atletica korzysta z platformy GoAffPro prowadzonej przez GoAffPro Inc. Z GoAffPro Inc. zawarta została umowa powierzenia przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO. Dane osobowe Partnera (w szczególności imię i nazwisko, dane kontaktowe, adres URL platformy, dane dotyczące zasięgu, dane do płatności, dane dotyczące Prowizji) są w tych celach przekazywane do GoAffPro Inc.

(3) GoAffPro Inc. jest spółką z siedzibą w Indiach. Dane osobowe Partnera są przetwarzane w ramach infrastruktury GoAffPro; nie można całkowicie wykluczyć dostępu do nich przez pracowników GoAffPro w Indiach, w szczególności w celach wsparcia technicznego i konserwacji. Ponieważ stanowi to przekazanie danych osobowych do państwa trzeciego, wobec którego nie wydano decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony, Atletica zapewnia odpowiednie zabezpieczenia zgodnie z art. 46 RODO. W szczególności Atletica zawarła z GoAffPro Inc. umowę powierzenia przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO oraz uzgodniła standardowe klauzule umowne UE; są one uzupełnione odpowiednimi środkami technicznymi i organizacyjnymi.

(4) Dalsze informacje dotyczące przetwarzania danych osobowych, praw Partnera wynikających z art. 15 i nast. RODO oraz okresów przechowywania znajdują się w polityce prywatności Atletica pod adresem aneessance.com/pages/legal-imprints?active_tab=4.

(5) W zakresie, w jakim Partner w ramach uczestnictwa w Programie sam przetwarza dane osobowe osób trzecich (w szczególności użytkowników końcowych swojej platformy), jest on jako samodzielny administrator w rozumieniu art. 4 pkt 7 RODO odpowiedzialny za przestrzeganie przepisów o ochronie danych. Atletica nie jest w tym zakresie administratorem i nie przyjmuje współodpowiedzialności w zakresie ochrony danych.

§ 15 Odpowiedzialność

(1) Atletica ponosi nieograniczoną odpowiedzialność za szkody Partnera w przypadku winy umyślnej i rażącego niedbalstwa, w przypadku naruszenia życia, ciała lub zdrowia, w ramach wyraźnie udzielonych gwarancji oraz na podstawie bezwzględnie obowiązujących przepisów niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz).

(2) W przypadku naruszenia istotnych obowiązków umownych (obowiązków kardynalnych) wskutek lekkiego niedbalstwa odpowiedzialność Atletica jest ograniczona do szkody typowej dla umowy i przewidywalnej. Obowiązki kardynalne to obowiązki, których wykonanie w ogóle umożliwia prawidłową realizację umowy i na których przestrzeganiu Partner może zwykle polegać.

(3) W pozostałym zakresie odpowiedzialność Atletica za lekkie niedbalstwo jest wyłączona.

(4) W zakresie, w jakim odpowiedzialność Atletica jest wyłączona lub ograniczona na podstawie powyższych postanowień, dotyczy to również osobistej odpowiedzialności przedstawicieli ustawowych, pracowników oraz osób, którymi Atletica posługuje się przy wykonywaniu zobowiązań.

(5) Atletica nie ponosi odpowiedzialności za stałą dostępność platformy GoAffPro, Konta Partnera, funkcji śledzenia ani infrastruktury wypłat. Przejściowe awarie lub problemy techniczne nie uzasadniają roszczeń odszkodowawczych Partnera, o ile Atletica nie działała umyślnie lub z rażącym niedbalstwem.

§ 16 Zwolnienie z odpowiedzialności

(1) Partner zwalnia Atletica na pierwsze żądanie z odpowiedzialności z tytułu wszelkich roszczeń osób trzecich dochodzonych wobec Atletica w związku z zachowaniem Partnera naruszającym niniejsze OWH, obowiązujące prawo lub prawa osób trzecich (w szczególności prawa autorskie, prawa do znaków towarowych, dobra osobiste lub prawo konkurencji).

(2) Obowiązek zwolnienia z odpowiedzialności obejmuje uzasadnione koszty niezbędnej obrony prawnej (koszty adwokackie i sądowe w wysokości ustawowej).

(3) Atletica niezwłocznie poinformuje Partnera o dochodzeniu roszczeń w rozumieniu ustępu 1. Partner ma prawo prowadzić obronę przed roszczeniami w porozumieniu z Atletica, o ile jest to prawnie dopuszczalne i możliwe do zaakceptowania przez Atletica.

§ 17 Poufność

(1) Partner zobowiązuje się traktować jako poufne wszelkie udostępnione mu w ramach uczestnictwa w Programie niepubliczne informacje dotyczące Atletica, jej partnerów biznesowych, planów biznesowych, warunków, procesów wewnętrznych i procedur technicznych oraz nie udostępniać ich osobom trzecim, o ile ich przekazanie nie jest konieczne do wykonania umowy lub wymagane przepisami prawa.

(2) Obowiązek zachowania poufności obowiązuje nadal przez okres trzech (3) lat od rozwiązania umowy partnerskiej.

(3) Treść poszczególnych warunków Programu Partnerskiego (w szczególności stawki Prowizji, poziomy, Okres Walidacji, Rabat Osobisty) jest również poufna. Publikowanie lub inne rozpowszechnianie tych informacji przez Partnera jest dozwolone wyłącznie w zakresie, w jakim Atletica sama publicznie komunikuje daną informację (np. na stronie docelowej Programu Partnerskiego).

§ 18 Postanowienia końcowe

(1) Prawo właściwe

Do niniejszej umowy ma zastosowanie wyłącznie prawo Republiki Federalnej Niemiec, z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG) oraz norm kolizyjnych.

(2) Właściwość sądu

Sądem wyłącznie właściwym dla wszelkich sporów wynikających z niniejszej umowy lub z nią związanych jest sąd w Moguncji (Mainz), o ile Partner jest kupcem w rozumieniu niemieckiego Kodeksu handlowego (Kaufmann), osobą prawną prawa publicznego lub publicznoprawnym majątkiem odrębnym albo ma siedzibę lub miejsce zwykłego pobytu za granicą. Atletica jest jednak uprawniona do pozwania Partnera również przed sądem jego właściwości ogólnej.

(3) Forma

Zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy wymagają formy dokumentowej. Od wymogu formy dokumentowej można odstąpić wyłącznie w formie dokumentowej.

(4) Klauzula salwatoryjna

Jeżeli poszczególne postanowienia niniejszych OWH są lub staną się po zawarciu umowy nieważne lub niewykonalne, nie narusza to ważności umowy w pozostałym zakresie. W miejsce nieważnego lub niewykonalnego postanowienia wchodzi takie ważne i wykonalne postanowienie, którego skutki są najbliższe celowi gospodarczemu, jaki strony umowy zamierzały osiągnąć poprzez nieważne lub niewykonalne postanowienie. To samo dotyczy ewentualnych luk w umowie.

(5) Zakaz cesji

Partner nie jest uprawniony do przenoszenia roszczeń wynikających z niniejszej umowy (w szczególności roszczeń prowizyjnych) na osoby trzecie bez uprzedniej pisemnej zgody Atletica. § 354a HGB (niemieckiego Kodeksu handlowego) pozostaje bez zmian.

(6) Rozstrzyganie sporów

Atletica nie jest gotowa ani zobowiązana do udziału w postępowaniach w sprawie rozstrzygania sporów przed polubownym sądem konsumenckim. Odpowiada to charakterowi niniejszego Programu, skierowanego wyłącznie do przedsiębiorców (§ 1 ustęp 1).

 

Stan na dzień: 22.07.2026