Premessa

Le presenti Condizioni Generali di Contratto (di seguito «CGC») disciplinano il rapporto contrattuale tra aneessance.comutschland GmbH (di seguito «Atletica») e i soggetti che partecipano al Programma di Affiliazione Atletica (di seguito l'«Affiliato»). Il Programma di Affiliazione ha lo scopo di promuovere i prodotti e i marchi di Atletica attraverso i canali digitali dell'Affiliato a fronte di un compenso legato ai risultati.

Con la registrazione al Programma di Affiliazione, l'Affiliato riconosce espressamente le presenti CGC come vincolanti. Eventuali condizioni difformi dell'Affiliato non trovano applicazione.

§ 1 Ambito di applicazione e parti contraenti

(1) Le presenti CGC si applicano esclusivamente nei confronti di imprenditori ai sensi del § 14 BGB (Codice civile tedesco). È esclusa la partecipazione al Programma di Affiliazione in qualità di consumatore ai sensi del § 13 BGB. Con la registrazione, l'Affiliato dichiara di agire nell'esercizio di un'attività autonoma, imprenditoriale o professionale.

(2) La controparte contrattuale dell'Affiliato è aneessance.comutschland GmbH, Goresstr. 5, 55131 Mainz, Deutschland, iscritta nel Registro delle imprese presso l'Amtsgericht Mainz (Tribunale di Magonza) al n. HRB 50320, rappresentata dall'amministratore Ivan Lukanov, partita IVA DE341910327 (di seguito «Atletica»). Atletica gestisce il negozio online [www.aneessance.com](https://www.aneessance.com).

(3) Il Programma di Affiliazione è gestito tecnicamente tramite la piattaforma GoAffPro (operata da GoAffPro Inc.). L'utilizzo del Programma presuppone la creazione di un Account Affiliato presso GoAffPro. Al rapporto contrattuale tra l'Affiliato e GoAffPro Inc. si applicano inoltre le relative condizioni d'uso di quest'ultima.

(4) Le presenti CGC si applicano nella versione in vigore al momento della registrazione. Le modifiche vengono comunicate all'Affiliato ai sensi del § 12 delle presenti CGC.

(5) La partecipazione al Programma di Affiliazione è riservata esclusivamente agli imprenditori con sede o domicilio fiscale in un Paese verso il quale Atletica effettua di norma le consegne del proprio negozio online aneessance.com. L'elenco aggiornato dei Paesi di consegna è consultabile all'indirizzo aneessance.com/pages/bestellablauf-zahlung-versand. I candidati provenienti da Paesi terzi non compresi tra i Paesi di consegna non vengono ammessi al Programma. Un successivo ampliamento dei Paesi di consegna comporta automaticamente l'ampliamento della cerchia dei partecipanti; a tal fine non è necessaria una modifica delle CGC.

§ 2 Definizioni

Ai fini delle presenti CGC si intende per:

(1) «Link di Affiliazione»: il link di tracciamento individualmente assegnato, messo a disposizione dell'Affiliato da Atletica tramite la piattaforma GoAffPro, attraverso il quale viene tracciato l'invio di visitatori al negozio online di Atletica.

(2) «Account Affiliato»: l'account utente gestito dall'Affiliato sulla piattaforma GoAffPro, tramite il quale l'Affiliato accede al proprio Link di Affiliazione, alle statistiche, allo stato delle Provvigioni e ai dettagli dei pagamenti.

(3) «Cookie»: l'informazione tecnica memorizzata sul dispositivo del potenziale cliente al momento del clic sul Link di Affiliazione, che serve ad attribuire un ordine all'Affiliato.

(4) «Durata del Cookie»: il periodo entro il quale un ordine viene attribuito all'Affiliato qualora il cliente abbia cliccato sul Link di Affiliazione. La Durata del Cookie è di 30 giorni dal clic.

(5) «Ordine Procurato»: un ordine effettuato nel negozio online di Atletica che viene attribuito a un Affiliato secondo le regole di tracciamento e attribuzione di cui al § 4.

(6) «Provvigione»: il compenso legato ai risultati dovuto all'Affiliato per gli Ordini Procurati ai sensi del § 5.

(7) «Periodo di Validazione»: il periodo di 60 giorni dalla data dell'ordine, decorso il quale la Provvigione per un Ordine Procurato si considera definitivamente maturata.

(8) «Importo Minimo di Pagamento»: l'importo di EUR 100 che deve essere raggiunto affinché Atletica effettui un pagamento all'Affiliato (§ 7).

(9) «Sconto Personale»: lo sconto concesso all'Affiliato ai sensi del § 8, dopo l'ammissione al Programma, per i propri acquisti presso Atletica.

§ 3 Candidatura e ammissione al Programma

(1) La partecipazione al Programma di Affiliazione presuppone una candidatura tramite il modulo di iscrizione online messo a disposizione da Atletica. Nell'ambito della candidatura, il candidato è tenuto a fornire informazioni veritiere in merito alla propria persona, all'attività imprenditoriale, ai dati di contatto, alla portata (reach) e ai contenuti della/e propria/e piattaforma/e.

(2) Con l'invio del modulo di iscrizione, il candidato formula una proposta vincolante di conclusione di un contratto di affiliazione soggetto alle presenti CGC. Atletica si riserva di accettare o rifiutare tale proposta entro dieci (10) giorni lavorativi. Fino all'accettazione espressa da parte di Atletica non sussiste alcun diritto all'ammissione.

(3) aneessance.comcide in merito all'ammissione secondo il proprio prudente apprezzamento. Rilevano in particolare la qualità dei contenuti, il coinvolgimento del pubblico di riferimento, l'affinità tematica con l'assortimento Atletica, l'orientamento geografico dell'Affiliato nonché l'assenza di rischi concorrenziali o reputazionali. Non sussiste alcun diritto all'ammissione. Il rifiuto non deve essere motivato.

(4) I siti di coupon, i siti di cashback, i siti pay-per-click e le altre piattaforme il cui modello di business si basa sulla diffusione di codici sconto o sull'acquisto di annunci di ricerca a pagamento non vengono ammessi al Programma.

(5) Il contratto si perfeziona con il ricevimento della dichiarazione di accettazione da parte di Atletica (di norma sotto forma di notifica via e-mail dell'attivazione dell'Account Affiliato). Con l'attivazione, l'Affiliato ottiene l'accesso al proprio Account Affiliato nonché al proprio Link di Affiliazione personale.

(6) L'Affiliato è tenuto ad aggiornare senza indugio nell'Account Affiliato, o a comunicare al responsabile affiliazioni competente, ogni modifica dei propri dati personali, in particolare dei dati di contatto, delle coordinate di pagamento e dello status fiscale.

§ 4 Tracciamento e attribuzione degli ordini

(1) L'attribuzione degli Ordini Procurati avviene tecnicamente tramite il Link di Affiliazione e un Cookie ad esso collegato, che viene impostato sul dispositivo del potenziale cliente al momento del clic sul Link di Affiliazione. La Durata del Cookie è di 30 giorni.

(2) Un ordine viene attribuito all'Affiliato se (a) il cliente ha cliccato sul Link di Affiliazione entro la Durata del Cookie e (b) l'ordine viene registrato con successo nel sistema di Atletica. Non è necessario che l'ordine venga effettuato nella stessa sessione del browser in cui è stato cliccato il Link di Affiliazione.

(3) Qualora un cliente clicchi, entro la Durata del Cookie, sui Link di Affiliazione di più Affiliati, l'attribuzione dell'ordine avviene secondo il principio del Last-Click: è determinante l'ultimo Link di Affiliazione cliccato prima dell'ordine.

(4) L'Affiliato riconosce che il tracciamento è soggetto a limitazioni tecniche (in particolare blocco dei cookie, blocco dei cookie di terze parti nei browser, perdite dovute al cambio di dispositivo, cookie cancellati manualmente, rifiuto del tracciamento da parte dei clienti finali per motivi di protezione dei dati). Atletica non è tenuta a garantire la rilevazione completa di ogni ordine procurato tramite il Link di Affiliazione. Il diritto alla Provvigione sussiste unicamente per gli ordini che sono stati effettivamente attribuiti all'Affiliato sul piano tecnico.

(5) Sono escluse le auto-procurazioni. Gli ordini effettuati tramite l'Account Affiliato, con l'indirizzo e-mail dell'Affiliato registrato presso Atletica o in modo riconoscibile nell'interesse economico dell'Affiliato non danno diritto ad alcuna Provvigione.

§ 5 Provvigione

(1) Aliquote provvigionali

La Provvigione è calcolata come percentuale della base di calcolo della Provvigione (cfr. comma 2). La percentuale applicabile a un Ordine Procurato dipende dal fatturato già procurato nel mese di calendario in corso fino a tale ordine:

a) Livello Standard: 5 %, fintanto che il fatturato procurato nel mese di calendario è inferiore a EUR 1.000.

b) Livello Attivo: 6 % per gli ordini procurati dopo che il fatturato procurato nel mese di calendario ha raggiunto EUR 1.000.

c) Livello Top Performer: 8 % per gli ordini procurati dopo che il fatturato procurato nel mese di calendario ha raggiunto EUR 2.500.

L'aliquota più elevata si applica esclusivamente agli ordini procurati dopo il raggiungimento della soglia; gli ordini già procurati in precedenza nello stesso mese mantengono la propria aliquota.

(2) Base di calcolo della Provvigione

La base di calcolo della Provvigione è il valore netto della merce dell'Ordine Procurato. Non rientrano nella base di calcolo:

a) l'imposta sul valore aggiunto (IVA) sul valore della merce,

b) le spese di spedizione,

c) i supplementi per servizi di consegna (ad es. costi di trasporto con corriere espresso/spedizioniere, spedizione express, servizi di montaggio),

d) sconti, buoni, codici promozionali e importi di cashback utilizzati dal cliente,

e) carte regalo o buoni valore acquistati nell'ambito dell'ordine,

f) eventuali prezzi per rivenditori o all'ingrosso indicati separatamente.

(3) Cambio di livello

(1) Ai fini della classificazione è determinante il fatturato cumulato procurato nel rispettivo mese di calendario. L'aliquota provvigionale più elevata si applica agli ordini procurati dopo il raggiungimento della relativa soglia di fatturato all'interno dello stesso mese di calendario; non è prevista alcuna applicazione retroattiva agli ordini già procurati in precedenza nello stesso mese. Con l'inizio di un nuovo mese di calendario il contatore del fatturato viene azzerato; l'Affiliato riparte dal Livello Standard (5 %).

(4) Maturazione della Provvigione quanto al diritto

(1) La Provvigione matura, quanto al diritto, con il ricevimento dell'ordine del cliente nel sistema di Atletica. Essa viene inizialmente indicata nell'Account Affiliato come «in sospeso».

(5) Esclusione delle Provvigioni

Non è dovuta alcuna Provvigione per:

a) gli ordini che vengono restituiti, annullati o revocati dal cliente, in tutto o in parte, entro il Periodo di Validazione (§ 6),

b) gli ordini per i quali il pagamento del prezzo di acquisto non viene effettuato o viene stornato,

c) le auto-procurazioni ai sensi del § 4 comma 5,

d) gli ordini generati mediante un comportamento illecito dell'Affiliato (in particolare violazione del § 9),

e) gli ordini al di fuori del Programma di Affiliazione (ad es. quelli effettuati direttamente presso il brand store fisico di Atletica, nella misura in cui in tale sede non avvenga alcuna rilevazione dell'affiliazione).

§ 6 Periodo di Validazione e annullamento degli ordini

(1) Atletica concede ai clienti finali un diritto di restituzione di 100 giorni, che va oltre i requisiti di legge. Al fine di evitare il pagamento di Provvigioni che vengano economicamente meno a seguito di una successiva restituzione, il pagamento di ogni singola Provvigione è subordinato al decorso di un Periodo di Validazione di 60 giorni dalla data dell'ordine. Il Periodo di Validazione è più breve del diritto di restituzione; per le restituzioni, gli annullamenti o le revoche che divengono efficaci solo dopo il decorso del Periodo di Validazione si applica il comma 5.

(2) Durante il Periodo di Validazione la Provvigione è indicata nell'Account Affiliato come «in sospeso». In tale stato essa non è né esigibile né pagabile.

(3) Qualora entro il Periodo di Validazione avvenga una restituzione parziale o totale, un annullamento o una revoca dell'ordine, la Provvigione viene automaticamente stornata in misura corrispondente. Non è necessaria alcuna separata procedura di recupero.

(4) Qualora entro il Periodo di Validazione non avvenga alcuna restituzione, annullamento o revoca, la Provvigione passa, allo scadere dei 60 giorni, allo stato «pagabile» e viene inclusa nel pagamento successivo ai sensi del § 7.

(5) Qualora una Provvigione già passata allo stato «pagabile» o già pagata venga economicamente meno con effetto retroattivo a causa di una restituzione fatta valere successivamente dal cliente (ad es. una restituzione entro il diritto di restituzione di 100 giorni dopo il decorso del Periodo di Validazione, oppure un annullamento al di fuori di tale termine a titolo di reclamo o di garanzia legale), Atletica ha facoltà di compensare il corrispondente importo della Provvigione con i futuri crediti provvigionali dell'Affiliato oppure - qualora una compensazione non sia possibile - di richiederne la restituzione all'Affiliato.

§ 7 Pagamento

(1) I pagamenti vengono effettuati mensilmente, il giorno 15 di ogni mese di calendario (Giorno di Pagamento). È determinante lo stato delle Provvigioni pagabili al Giorno di Pagamento.

(2) Il pagamento viene effettuato solo se la somma delle Provvigioni pagabili al Giorno di Pagamento raggiunge o supera l'Importo Minimo di Pagamento di EUR 100. Gli importi inferiori all'Importo Minimo di Pagamento vengono riportati al Giorno di Pagamento successivo. Fatto salvo il § 13, gli importi riportati non decadono.

(3) Il pagamento viene effettuato, a scelta di Atletica, mediante bonifico bancario sulle coordinate di pagamento registrate dall'Affiliato nell'Account Affiliato. L'Affiliato è tenuto a registrare nell'Account Affiliato coordinate di pagamento corrette e aggiornate. Atletica non risponde di ritardi o perdite dovuti a coordinate di pagamento registrate in modo errato.

(4) Eventuali costi di transazione derivanti dalla scelta del metodo di pagamento sono a carico dell'Affiliato. Atletica ha facoltà di detrarre tali costi dal pagamento, purché siano chiaramente riconducibili alla singola operazione di pagamento.

(5) Il pagamento si considera effettuato con riserva nella misura in cui comprenda Provvigioni il cui Periodo di Validazione non era ancora concluso ma che sono state pagate per errore. Il § 6 comma 5 si applica per analogia.

(6) I pagamenti vengono effettuati in euro (EUR). I rischi di cambio o i costi aggiuntivi in caso di pagamento su un conto bancario estero sono a carico dell'Affiliato.

§ 7a Procedura di autofatturazione (nota di accredito)

(1) La liquidazione della Provvigione avviene mediante procedura di autofatturazione (Gutschriftsverfahren) ai sensi del § 14 Abs. 2 S. 2 UStG (Legge tedesca sull'IVA). La nota di accredito viene emessa esclusivamente per le Provvigioni il cui Periodo di Validazione ai sensi del § 6 è decorso e che vengono pagate nel rispettivo periodo di liquidazione. Per le Provvigioni che si trovano ancora nello stato «in sospeso» non viene emessa alcuna nota di accredito.

(2) Atletica emette a ogni Giorno di Pagamento (§ 7 comma 1) una nota di accredito comprendente tutte le Provvigioni approvate e pagabili nel mese di calendario precedente. La nota di accredito viene messa a disposizione dell'Affiliato in forma elettronica (via e-mail o tramite la dashboard dell'Affiliato).

(3) La nota di accredito vale come fattura regolare ai fini dell'IVA. L'Affiliato può opporsi alla nota di accredito in forma testuale entro otto (8) giorni dal ricevimento. In assenza di opposizione entro tale termine, la nota di accredito si considera accettata.

(4) Qualora una Provvigione già liquidata venga successivamente meno sul piano economico — in particolare a causa di una restituzione accettata per cortesia commerciale dopo il decorso del Periodo di Validazione di 60 giorni ai sensi del § 6 comma 5 — viene emessa una nota di accredito di storno oppure si procede a compensazione con la successiva liquidazione delle Provvigioni. In tal caso, gli importi già pagati possono essere compensati con i futuri crediti provvigionali oppure — qualora una compensazione non sia possibile — ne può essere richiesta la restituzione.

(5) In sede di registrazione, l'Affiliato comunica ad Atletica nel modulo di iscrizione i seguenti dati: (a) indirizzo commerciale completo, (b) data di nascita (qualora sussista un obbligo di comunicazione ai sensi della Legge tedesca sulla trasparenza fiscale delle piattaforme – PStTG), (c) status ai fini IVA — ossia (i) regime per le piccole imprese ai sensi del § 19 UStG, (ii) imprenditore soggetto al regime IVA ordinario in Germania con partita IVA, oppure (iii) imprenditore stabilito in un altro Stato membro dell'UE con partita IVA comunitaria valida ai fini dell'applicazione del meccanismo dell'inversione contabile (reverse charge) ai sensi del § 13b UStG, (d) codice fiscale ovvero partita IVA, (e) coordinate bancarie (IBAN e BIC) quale modalità di pagamento. L'Affiliato è tenuto a comunicare senza indugio ogni modifica di tali dati. In caso di dati incompleti o inesatti, Atletica può trattenere il pagamento ovvero rifiutare l'iscrizione.

(6) L'Affiliato riconosce di essere, in qualità di imprenditore autonomo, l'unico responsabile del corretto trattamento ai fini IVA delle Provvigioni pagate nonché di eventuali comunicazioni nei confronti dell'ufficio delle imposte competente. Qualora l'Affiliato fornisca ad Atletica informazioni inesatte in merito al proprio status fiscale, è tenuto a manlevare Atletica dalle pretese risarcitorie e da eventuali richieste di pagamento successive dell'amministrazione finanziaria che ne derivino.

§ 8 Sconto Personale

(1) Con l'ammissione al Programma di Affiliazione, Atletica concede all'Affiliato uno Sconto Personale sul valore netto della merce dei propri ordini nel negozio online di Atletica. Lo Sconto Personale è riservato esclusivamente agli Affiliati attivi ai sensi delle presenti CGC.

(2) Lo Sconto Personale non viene concesso sotto forma di codice sconto pubblico o utilizzabile universalmente. L'utilizzo avviene mediante richiesta individuale via e-mail al contatto comunicato dal responsabile affiliazioni, prima del completamento dell'ordine.

(3) Il valore minimo dell'ordine per usufruire dello Sconto Personale è di EUR 100 (valore netto della merce, escluse spese di spedizione e IVA).

(4) Lo Sconto Personale non è cumulabile con altre promozioni, codici promozionali, programmi di cashback, condizioni B2B o all'ingrosso o prezzi promozionali già ridotti. aneessance.comcide caso per caso se un cumulo sia ammissibile.

(5) Le spese di spedizione sono regolate dalle condizioni generali di spedizione di volta in volta pubblicate su [www.aneessance.com](https://www.aneessance.com). Lo Sconto Personale non comprende alcuno sconto sulle spese di spedizione.

(6) Lo Sconto Personale è destinato esclusivamente agli acquisti privati o aziendali propri dell'Affiliato. L'utilizzo dello Sconto Personale per acquisti di terzi (familiari, conoscenti, finalità di concorsi a premi, rivendita) non è consentito e può comportare la risoluzione immediata del contratto di affiliazione.

(7) Con la cessazione del contratto di affiliazione, il diritto allo Sconto Personale si estingue immediatamente.

§ 9 Obblighi dell'Affiliato

(1) Obblighi generali di condotta

L'Affiliato si impegna, nell'ambito della propria attività:

a) a rispettare la normativa vigente, in particolare il diritto della concorrenza, il diritto d'autore, il diritto dei marchi, la normativa sulla protezione dei dati e il diritto tributario,

b) a rendere dichiarazioni veritiere e non ingannevoli sui prodotti di Atletica,

c) a utilizzare i marchi, i loghi e gli altri segni distintivi di Atletica esclusivamente nella forma approvata da Atletica,

d) a non suscitare l'impressione di una partnership ufficiale, di una sponsorizzazione o di un incarico in nome di Atletica che vada oltre il rapporto di affiliazione, né a presentarsi come dipendente, rappresentante o incaricato di Atletica.

(2) Obbligo di identificazione (riconoscibilità della pubblicità)

(1) L'Affiliato è tenuto a contrassegnare in modo chiaro e inequivocabile come pubblicità ovvero come collaborazione retribuita ogni contenuto che contenga un Link di Affiliazione o nel quale vengano promossi prodotti Atletica a fronte di Provvigione. Rilevano in particolare i requisiti del § 5a Abs. 4 UWG (Legge tedesca contro la concorrenza sleale) nonché le regole sulla riconoscibilità della pubblicità dell'autorità di vigilanza competente nel luogo in cui il contenuto è pubblicato (ad es. «Pubblicità», «Collaborazione retribuita», «#pubblicità», «#adv»). Il solo «#ad» o hashtag nascosti sono di norma insufficienti.

(2) La violazione dell'obbligo di identificazione costituisce una grave violazione delle presenti CGC e legittima Atletica a risolvere immediatamente il contratto di affiliazione.

(3) Divieto di pubblicità a pagamento

(1) L'Affiliato non è autorizzato a pubblicare annunci a pagamento sui motori di ricerca (ad es. Google Ads, Bing Ads), annunci a pagamento sui social media (ad es. Meta Ads, TikTok Ads, YouTube Ads) o forme pubblicitarie analoghe per promuovere il Link di Affiliazione o i termini di marca di Atletica. È in particolare vietato fare offerte su termini relativi a marchi, prodotti o domini di Atletica (Brand Bidding) o utilizzare varianti dell'URL di aneessance.com negli annunci.

(4) Canali pubblicitari ammessi

(1) L'Affiliato può inserire il proprio Link di Affiliazione esclusivamente su canali propri, da lui gestiti. Rientrano tra questi in particolare: il proprio sito web o blog, i propri profili social (ad es. Instagram, TikTok, YouTube), la propria newsletter nonché le proprie comunicazioni e-mail rivolte al rispettivo pubblico di riferimento.

(2) Non è consentito l'inserimento del Link di Affiliazione su piattaforme di terzi di cui l'Affiliato non sia egli stesso il gestore. Rientrano tra queste in particolare: forum e community online (incluso Reddit), sezioni commenti di siti web altrui, siti di coupon, piattaforme di cashback, siti di offerte o di deal (ad es. mydealz.de, RetailMeNot), portali di comparazione prezzi, aggregatori di buoni sconto nonché ogni altra piattaforma non gestita dall'Affiliato stesso. Tale limitazione si applica anche qualora l'Affiliato vi partecipi come membro attivo.

(3) Atletica si riserva di concordare con l'Affiliato, caso per caso, un elenco di canali pubblicitari approvati qualora l'idoneità di un determinato canale sia dubbia. In caso di dubbio, l'Affiliato è tenuto a consultare per iscritto il responsabile affiliazioni prima dell'inserimento.

(4) La violazione delle disposizioni del presente comma costituisce una grave violazione delle presenti CGC e legittima Atletica sia a trattenere i crediti provvigionali interessati sia a risolvere il contratto di affiliazione per giusta causa.

(5) Requisiti relativi ai contenuti

(1) L'Affiliato garantisce che i contenuti pubblicati nell'ambito dell'attività nel Programma siano coerenti con il marchio e l'assortimento di Atletica, siano di elevata qualità e non contengano contenuti lesivi della reputazione, discriminatori, che esaltino la violenza, nocivi per i minori o illeciti.

(2) Qualora Atletica accerti che i contenuti contengono informazioni inesatte su prodotti, caratteristiche, prezzi o programmi di Atletica, Atletica ha facoltà di richiedere all'Affiliato la correzione, la rettifica o la rimozione del relativo contenuto. L'Affiliato è tenuto a dare seguito a una richiesta legittima entro sette (7) giorni lavorativi.

(6) Attività minima

(1) L'Affiliato è tenuto a generare, entro un periodo mobile di sei (6) mesi, Ordini Procurati per un fatturato minimo di EUR 500. Qualora tale fatturato minimo non venga raggiunto, Atletica ha facoltà di recedere in via ordinaria dal contratto di affiliazione con un preavviso di dieci (10) giorni lavorativi con effetto alla fine del mese. Una nuova candidatura è possibile non prima di sei (6) mesi dalla cessazione.

§ 10 Trattamento fiscale

(1) L'Affiliato, in qualità di imprenditore autonomo ai sensi del § 14 BGB, è l'unico responsabile della corretta tassazione delle Provvigioni pagate da Atletica e dello Sconto Personale nel proprio Paese di residenza fiscale. Atletica non opera alcuna ritenuta d'imposta.

(2) L'Affiliato dichiara di conoscere gli obblighi fiscali di volta in volta applicabili alla propria attività (in particolare imposta sul reddito, imposta sulle attività produttive, IVA, eventualmente il regime per le piccole imprese ai sensi del § 19 UStG) e di adempiere ai propri obblighi di registrazione e dichiarazione fiscale.

(3) Per gli Affiliati soggetti a imposizione in Germania, la Provvigione viene liquidata con l'aggiunta dell'IVA di legge, purché l'Affiliato comunichi ad Atletica una partita IVA valida e non si avvalga del regime per le piccole imprese. In caso di applicazione del regime per le piccole imprese, la liquidazione avviene senza esposizione dell'IVA; l'Affiliato è tenuto a comunicarlo preventivamente ad Atletica.

(4) Per gli Affiliati stabiliti in un altro Stato membro dell'UE, la liquidazione avviene in applicazione del meccanismo dell'inversione contabile (reverse charge) ai sensi del § 13b UStG. L'Affiliato è tenuto a comunicare ad Atletica una partita IVA comunitaria valida prima del primo pagamento. In tal caso la nota di accredito viene emessa senza esposizione dell'IVA tedesca e con la dicitura «Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers» (inversione contabile – debitore d'imposta il destinatario della prestazione); l'Affiliato è l'unico responsabile del corretto trattamento ai fini IVA nel proprio Paese di stabilimento. Gli Affiliati con sede in Paesi terzi al di fuori dell'UE non vengono ammessi al Programma ai sensi del § 1 comma 5.

(5) Atletica ha facoltà di rilevare il valore dello Sconto Personale concesso all'Affiliato ai sensi del § 8 nell'ambito degli obblighi di comunicazione di volta in volta applicabili (in particolare ai sensi della DAC7), se e nella misura in cui ciò sia prescritto dalla legge.

§ 11 Proprietà intellettuale e materiali pubblicitari

(1) Atletica concede all'Affiliato, per la durata e nell'ambito del contratto di affiliazione, un diritto semplice, non esclusivo, non trasferibile e revocabile di utilizzare i marchi, i loghi, le immagini dei prodotti, le descrizioni dei prodotti e gli altri materiali pubblicitari messi a disposizione da Atletica (congiuntamente i «Materiali Atletica») esclusivamente ai fini della promozione di Atletica nell'ambito del Programma di Affiliazione.

(2) Non sono consentite elaborazioni, modifiche o alterazioni dei Materiali Atletica idonee a pregiudicarne l'efficacia, il messaggio o il marchio Atletica. Sono ammesse le integrazioni redazionali nei contenuti propri dell'Affiliato, purché il contenuto originario del messaggio resti inalterato.

(3) Con la cessazione del contratto di affiliazione si estinguono tutti i diritti di utilizzo dell'Affiliato sui Materiali Atletica. L'Affiliato è tenuto, entro 30 giorni dalla cessazione, a cessare l'utilizzo dei Materiali Atletica e a rimuovere il proprio Link di Affiliazione dai contenuti attivamente promossi. Sono esclusi i contenuti giornalistico-redazionali già pubblicati (ad es. recensioni archiviate), nella misura in cui il loro mantenimento sia necessario per l'Affiliato per ragioni di libertà di stampa.

(4) L'Affiliato concede ad Atletica, sui contenuti da lui stesso creati nell'ambito del Programma di Affiliazione utilizzando il Link di Affiliazione o con riferimento ad Atletica o ai prodotti Atletica e pubblicati sui propri canali – in particolare sui propri profili social e sul proprio sito web – (di seguito «Contenuti dell'Affiliato»), un diritto semplice, gratuito, illimitato nello spazio e nel tempo di utilizzare tali Contenuti dell'Affiliato per le proprie finalità pubblicitarie, di marketing e di comunicazione. Tale diritto di utilizzo comprende in particolare il diritto di riproduzione, di messa a disposizione del pubblico e di diffusione dei Contenuti dell'Affiliato attraverso i canali propri di Atletica – segnatamente mediante repost, condivisioni e integrazione sui profili social di Atletica, sul sito web [www.aneessance.com](https://www.aneessance.com) nonché in newsletter e altri materiali di marketing – inclusi gli adattamenti necessari per il rispettivo canale (ad es. ritaglio o formattazione), senza che ciò alteri il contenuto essenziale del messaggio.

(5) La concessione dei diritti di utilizzo di cui al comma 4 avviene a titolo gratuito e senza limiti di tempo; essa permane anche dopo la cessazione del contratto di affiliazione. Con essa sono integralmente soddisfatte tutte le pretese dell'Affiliato a un compenso per l'utilizzo dei Contenuti dell'Affiliato – in particolare per diritti all'immagine, diritti di utilizzo o di sfruttamento. L'Affiliato non farà valere nei confronti di Atletica, né durante la durata del contratto né dopo la cessazione del contratto di affiliazione, alcun compenso, compenso aggiuntivo o altro pagamento per l'utilizzo conforme al contratto dei Contenuti dell'Affiliato. Resta impregiudicato il comma 3 (estinzione dei diritti di utilizzo dell'Affiliato sui Materiali Atletica).

(6) L'Affiliato garantisce di disporre di tutti i diritti sui Contenuti dell'Affiliato necessari per la concessione dei diritti di utilizzo di cui al comma 4 e che l'utilizzo da parte di Atletica non viola diritti di terzi. Qualora nei Contenuti dell'Affiliato siano riconoscibilmente raffigurate altre persone o vengano utilizzati contenuti di terzi (ad es. musica, diritti d'immagine o di marchio di terzi), l'Affiliato garantisce che i consensi e i diritti di utilizzo a tal fine necessari sussistano nella misura richiesta per l'utilizzo da parte di Atletica ai sensi del comma 4. L'Affiliato manleva Atletica a prima richiesta dalle pretese di terzi fondate su una violazione della presente garanzia; il § 16 si applica per analogia.

§ 12 Durata e cessazione

(1) Il contratto di affiliazione è concluso a tempo indeterminato. Ciascuna parte può recedere in via ordinaria con un preavviso di dieci (10) giorni lavorativi con effetto alla fine del mese. Il recesso deve essere comunicato in forma testuale (è sufficiente un'e-mail all'indirizzo di contatto registrato).

(2) Resta impregiudicato il diritto di risoluzione straordinaria per giusta causa. Per Atletica sussiste una giusta causa in particolare in caso di:

a) violazione grave o reiterata degli obblighi di cui al § 9 (in particolare mancata identificazione della pubblicità, pubblicità a pagamento non consentita, comportamento lesivo della reputazione),

b) contenuti illeciti nei post pubblicati dall'Affiliato,

c) dichiarazioni o comportamenti di rilevanza pubblica idonei a danneggiare la reputazione o il marchio Atletica,

d) insolvenza o situazione economica analoga dell'Affiliato,

e) utilizzo abusivo dello Sconto Personale ai sensi del § 8,

f) violazione del divieto di auto-procurazione ai sensi del § 4 comma 5,

g) manipolazione o tentativi di elusione del sistema di tracciamento.

(3) Con la cessazione del contratto l'Account Affiliato viene disattivato. Il diritto allo Sconto Personale viene meno immediatamente (§ 8 comma 7).

(4) In caso di cessazione del contratto (per recesso ordinario o risoluzione straordinaria), le Provvigioni pagabili che alla data di cessazione raggiungono l'Importo Minimo di Pagamento vengono pagate con il pagamento successivo ai sensi del § 7. Le Provvigioni il cui Periodo di Validazione non è ancora decorso alla data di cessazione vengono pagate dopo il decorso del rispettivo Periodo di Validazione ai sensi del § 6, purché (a) il pagamento non sia escluso dalla risoluzione straordinaria per grave violazione da parte dell'Affiliato e (b) sia raggiunto l'Importo Minimo di Pagamento.

(5) In caso di risoluzione straordinaria per grave violazione da parte dell'Affiliato, Atletica ha facoltà di trattenere eventuali crediti provvigionali in sospeso ai fini della compensazione con pretese risarcitorie o a garanzia di eventuali pretese di restituzione.

§ 13 Modifica delle presenti CGC

(1) Atletica si riserva di modificare le presenti CGC con effetto per il futuro, nella misura in cui ciò sia necessario per ragioni giuridiche, tecniche o commerciali e le modifiche non pregiudichino in modo irragionevole l'Affiliato.

(2) Le CGC modificate vengono comunicate all'Affiliato almeno sei (6) settimane prima della loro entrata in vigore via e-mail all'indirizzo registrato nell'Account Affiliato. Nella comunicazione viene fatto espresso riferimento alle modifiche previste nonché al diritto di opposizione e alle relative conseguenze.

(3) Qualora l'Affiliato non si opponga alle CGC modificate in forma testuale entro sei (6) settimane dal ricevimento della comunicazione di modifica, le CGC modificate si considerano accettate. In caso di opposizione tempestiva, il rapporto contrattuale prosegue alle CGC precedenti; in tal caso Atletica ha facoltà di recedere in via ordinaria dal contratto di affiliazione con il preavviso di cui al § 12 comma 1.

§ 14 Protezione dei dati

(1) Atletica tratta i dati personali dell'Affiliato nell'ambito della fase precontrattuale, dell'esecuzione e della cessazione del contratto di affiliazione nonché per l'adempimento di obblighi di legge. La base giuridica del trattamento è l'art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (contratto e misure precontrattuali) nonché, ove applicabile, l'art. 6, par. 1, lett. c) GDPR (obbligo legale) e l'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (legittimo interesse).

(2) Per la gestione tecnica del Programma di Affiliazione, Atletica si avvale della piattaforma GoAffPro, operata da GoAffPro Inc. Con GoAffPro Inc. è in essere un contratto per il trattamento dei dati per conto del titolare ai sensi dell'art. 28 GDPR. I dati personali dell'Affiliato (in particolare nome, dati di contatto, URL della piattaforma, dati sulla portata, dati di pagamento, dati sulle Provvigioni) vengono trasmessi a GoAffPro Inc. per tali finalità.

(3) GoAffPro Inc. è una società con sede in India. I dati personali dell'Affiliato vengono trattati all'interno dell'infrastruttura di GoAffPro; non può essere completamente escluso l'accesso da parte di collaboratori di GoAffPro in India, in particolare per finalità di supporto tecnico e manutenzione. Trattandosi di un trasferimento di dati personali verso un Paese terzo per il quale non esiste una decisione di adeguatezza della Commissione europea, Atletica assicura garanzie adeguate ai sensi dell'art. 46 GDPR. In particolare, Atletica ha stipulato con GoAffPro Inc. un contratto per il trattamento dei dati per conto del titolare ai sensi dell'art. 28 GDPR e ha concordato le clausole contrattuali standard dell'UE; queste sono integrate da adeguate misure tecniche e organizzative.

(4) Ulteriori informazioni sul trattamento dei dati personali, sui diritti dell'Affiliato ai sensi degli artt. 15 e segg. GDPR nonché sui periodi di conservazione sono disponibili nell'informativa sulla privacy di Atletica all'indirizzo aneessance.com/pages/legal-imprints?active_tab=4.

(5) Nella misura in cui l'Affiliato tratti egli stesso, nell'ambito della propria attività nel Programma, dati personali di terzi (in particolare degli utenti finali della propria piattaforma), egli è responsabile, in qualità di titolare del trattamento autonomo ai sensi dell'art. 4, n. 7 GDPR, del rispetto della normativa in materia di protezione dei dati. Atletica non è, a tale riguardo, titolare del trattamento e non assume alcuna corresponsabilità in materia di protezione dei dati.

§ 15 Responsabilità

(1) Atletica risponde senza limitazioni dei danni subiti dall'Affiliato in caso di dolo e colpa grave, in caso di lesione della vita, dell'integrità fisica o della salute, nell'ambito di garanzie espressamente assunte nonché ai sensi delle disposizioni inderogabili della Legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti (Produkthaftungsgesetz).

(2) In caso di violazione per colpa lieve di obblighi contrattuali essenziali (obblighi cardinali), la responsabilità di Atletica è limitata al danno tipico del contratto e prevedibile. Sono obblighi cardinali quelli il cui adempimento rende possibile in primo luogo la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto l'Affiliato può normalmente fare affidamento.

(3) Per il resto, la responsabilità di Atletica per colpa lieve è esclusa.

(4) Nella misura in cui la responsabilità di Atletica sia esclusa o limitata ai sensi delle disposizioni che precedono, ciò vale anche per la responsabilità personale dei rappresentanti legali, dei dipendenti e degli ausiliari di Atletica.

(5) Atletica non assume alcuna responsabilità per la disponibilità continua della piattaforma GoAffPro, dell'Account Affiliato, della funzione di tracciamento o dell'infrastruttura di pagamento. Interruzioni temporanee o problemi tecnici non danno luogo ad alcuna pretesa risarcitoria dell'Affiliato, salvo che Atletica abbia agito con dolo o colpa grave.

§ 16 Manleva

(1) L'Affiliato manleva Atletica a prima richiesta da tutte le pretese di terzi fatte valere nei confronti di Atletica in relazione a un comportamento dell'Affiliato che violi le presenti CGC, la normativa vigente o diritti di terzi (in particolare diritti d'autore, diritti di marchio, diritti della personalità o diritti in materia di concorrenza).

(2) L'obbligo di manleva comprende i costi ragionevoli della necessaria difesa legale (spese legali e giudiziali nella misura prevista dalla legge).

(3) Atletica informerà senza indugio l'Affiliato di ogni pretesa fatta valere ai sensi del comma 1. L'Affiliato ha il diritto di condurre la difesa contro le pretese in coordinamento con Atletica, nella misura in cui ciò sia giuridicamente ammissibile e ragionevolmente esigibile per Atletica.

§ 17 Riservatezza

(1) L'Affiliato si impegna a trattare in modo riservato e a non rendere accessibili a terzi tutte le informazioni non pubbliche relative ad Atletica, ai suoi partner commerciali, ai suoi piani aziendali, alle condizioni, ai processi interni e alle procedure tecniche, delle quali venga a conoscenza nell'ambito della partecipazione al Programma, salvo che la divulgazione sia necessaria per l'esecuzione del contratto o prescritta dalla legge.

(2) L'obbligo di riservatezza permane per un periodo di tre (3) anni dalla cessazione del contratto di affiliazione.

(3) Il contenuto delle singole condizioni del Programma di Affiliazione (in particolare aliquote provvigionali, livelli, Periodo di Validazione, Sconto Personale) è anch'esso riservato. La pubblicazione o altra diffusione di tali informazioni da parte dell'Affiliato è consentita solo nella misura in cui Atletica comunichi essa stessa pubblicamente la relativa informazione (ad es. sulla landing page del Programma di Affiliazione).

§ 18 Disposizioni finali

(1) Legge applicabile

Al presente contratto si applica esclusivamente il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG) e delle norme di diritto internazionale privato.

(2) Foro competente

Il foro esclusivamente competente per tutte le controversie derivanti dal presente contratto o ad esso connesse è Mainz (Magonza), qualora l'Affiliato sia un commerciante (Kaufmann), una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico, ovvero abbia la propria sede o residenza abituale all'estero. Atletica ha tuttavia facoltà di convenire in giudizio l'Affiliato anche presso il foro generale di quest'ultimo.

(3) Forma scritta

Le modifiche e le integrazioni del presente contratto richiedono la forma testuale. Al requisito della forma testuale si può rinunciare solo in forma testuale.

(4) Clausola salvatoria

Qualora singole disposizioni delle presenti CGC siano o divengano, successivamente alla conclusione del contratto, invalide o ineseguibili, la validità del contratto nel suo complesso resta impregiudicata. La disposizione invalida o ineseguibile sarà sostituita dalla disposizione valida ed eseguibile i cui effetti si avvicinino maggiormente allo scopo economico perseguito dalle parti contraenti con la disposizione invalida o ineseguibile. Lo stesso vale per eventuali lacune contrattuali.

(5) Divieto di cessione

L'Affiliato non è autorizzato a cedere a terzi i crediti derivanti dal presente contratto (in particolare i crediti provvigionali) senza il previo consenso scritto di Atletica. Resta impregiudicato il § 354a HGB (Codice commerciale tedesco).

(6) Risoluzione delle controversie

Atletica non è disponibile né obbligata a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione per i consumatori. Ciò è coerente con il carattere del presente Programma, rivolto esclusivamente a imprenditori (§ 1 comma 1).

 

Ultimo aggiornamento: 22.07.2026